1 00:00:02,000 --> 00:00:07,560 Este programa contiene algunos escenas que algunos espectadores pueden encontrar lenguaje fuerte y molesto 2 00:00:46,040 --> 00:00:49,640 Entonces este es un lugar donde escuchamos, 3 00:00:49,640 --> 00:00:53,840 compartir nuestras experiencias y Intenta obtener una comprensión más profunda. 4 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 de lo que es esto juntos. 5 00:00:57,640 --> 00:00:58,920 ¿Y puedo...? 6 00:00:58,920 --> 00:01:01,680 ¿Cómo... cuánto tiempo llevas? estado dirigiendo este grupo? 7 00:01:03,280 --> 00:01:05,680 Hace unos cinco años. 8 00:01:05,680 --> 00:01:06,920 Qué es lo que tú...? ¿Qué quieres decir? 9 00:01:06,920 --> 00:01:08,440 CLAIRE SE BURLA 10 00:01:08,440 --> 00:01:10,640 ¿Me estás diciendo eso? todos habéis estado escuchando 11 00:01:10,640 --> 00:01:12,680 este sonido durante cinco años? 12 00:01:12,680 --> 00:01:14,840 RISA 13 00:01:12,680 --> 00:01:14,840 - No. - ¿No? - ¡No! - No, no. 14 00:01:14,840 --> 00:01:16,640 Bien. DE ACUERDO. 15 00:01:16,640 --> 00:01:17,720 Me alegra oír eso. 16 00:01:17,720 --> 00:01:20,160 Seema, ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado escuchando? 17 00:01:20,160 --> 00:01:21,640 Unos tres meses. 18 00:01:21,640 --> 00:01:23,040 Esta es mi tercera reunión. 19 00:01:24,200 --> 00:01:25,720 ¿Tom y Emily? 20 00:01:25,720 --> 00:01:27,520 Mismo. Unos tres meses. 21 00:01:27,520 --> 00:01:30,800 Este es solo el segundo tiempo que hemos estado aquí. 22 00:01:30,800 --> 00:01:32,960 Entonces nosotros también somos novatos, ¿no? 23 00:01:32,960 --> 00:01:34,160 Sí. 24 00:01:34,160 --> 00:01:35,520 ¿Y Damián? 25 00:01:35,520 --> 00:01:39,120 He estado... he estado escuchando esto por poco más de un año 26 00:01:39,120 --> 00:01:41,280 y venir aquí por unos meses. 27 00:01:41,280 --> 00:01:42,560 ¿Y Teresa? 28 00:01:42,560 --> 00:01:45,120 Escuchando y viniendo aquí desde hace más de tres años. 29 00:01:46,280 --> 00:01:48,080 ¿Y Jo? 30 00:01:48,080 --> 00:01:49,280 Cinco años. 31 00:01:53,640 --> 00:01:55,920 Y he estado escuchando desde hace décadas. 32 00:02:00,800 --> 00:02:02,120 Está bien. 33 00:02:05,400 --> 00:02:06,640 CLAIRE SE BURLA 34 00:02:10,920 --> 00:02:13,920 Durante ese tiempo, la gente va y viene. 35 00:02:15,200 --> 00:02:16,720 Intentamos... 36 00:02:16,720 --> 00:02:19,480 Cuando se van, ¿es porque? ¿Dejaron de escucharlo? 37 00:02:19,480 --> 00:02:20,640 No, se mueven o... 38 00:02:20,640 --> 00:02:23,640 Ya sabes, lo que hicimos aquí simplemente no funcionó para ellos. 39 00:02:23,640 --> 00:02:26,360 Bueno, ¿qué estás haciendo al respecto? 40 00:02:26,360 --> 00:02:28,560 ¿Solo... vivir con eso? 41 00:02:28,560 --> 00:02:29,840 ¿Aceptándolo? 42 00:02:29,840 --> 00:02:32,640 ¡No! No, no. No, estoy de acuerdo contigo. 43 00:02:32,640 --> 00:02:34,560 Esto es una locura. Quiero que desaparezca. 44 00:02:34,560 --> 00:02:35,640 Sí. Yo también. 45 00:02:35,640 --> 00:02:37,680 es un punto de discusión 46 00:02:37,680 --> 00:02:41,080 pero sí, vivo con el zumbido, 47 00:02:41,080 --> 00:02:43,280 y lo acepto mucho. 48 00:02:43,280 --> 00:02:44,840 Pero eso es una locura. 49 00:02:46,360 --> 00:02:48,440 No, lo siento. 50 00:02:46,360 --> 00:02:48,440 OMAR SE RÍE 51 00:02:48,440 --> 00:02:50,160 - Lo es, ¿verdad? - Es completamente... 52 00:02:50,160 --> 00:02:52,680 - Está bien. - ..naturales Reacción, Claire. Sí. 53 00:02:52,680 --> 00:02:55,360 Creo que todos sentimos la Lo mismo al principio. 54 00:02:55,360 --> 00:02:58,640 Y ahora todos ustedes sienten que es... 55 00:02:59,640 --> 00:03:01,160 ..algo que valoras? 56 00:03:01,160 --> 00:03:03,840 - SEEMA: - No. No, no, no. Quiero decir, no... No todos. 57 00:03:04,960 --> 00:03:08,600 Omar está un poco más avanzado. que el resto de nosotros, creo. 58 00:03:08,600 --> 00:03:11,760 Pienso por mí, ya sabes, en mi experiencia, 59 00:03:11,760 --> 00:03:14,320 luchar contra el zumbido no fue bueno para mi salud mental. 60 00:03:15,840 --> 00:03:19,280 Estaba... estaba en un mal lugar. Antes de encontrar este grupo. 61 00:03:21,000 --> 00:03:23,360 ¿Es eso algo? ¿Con quién te puedes identificar, Kyle? 62 00:03:27,880 --> 00:03:29,200 Eh, sí. 63 00:03:35,200 --> 00:03:37,320 Bueno, ¿qué es? 64 00:03:37,320 --> 00:03:39,040 ¿Sabes? 65 00:03:39,040 --> 00:03:42,640 - Una vez más, eso es algo que discutir en estas reuniones. - Mm-hm. 66 00:03:42,640 --> 00:03:45,360 no quiero bombardear tú y empieza... 67 00:03:45,360 --> 00:03:46,640 No, por favor, bombardéame. 68 00:03:46,640 --> 00:03:48,320 Quiero... quiero que me bombardeen. 69 00:03:48,320 --> 00:03:50,880 Yo... no puedo dormir. Yo soy.... 70 00:03:50,880 --> 00:03:54,040 estoy teniendo pesadillas y hemorragias nasales, y... 71 00:03:55,560 --> 00:04:00,440 Y todo el mundo dice que es el menopausia o es ansiedad o estrés. 72 00:04:00,440 --> 00:04:02,720 Sí, y todos tenemos ideas bastante diferentes 73 00:04:02,720 --> 00:04:04,840 de lo que hay detrás de todo esto pero... 74 00:04:06,160 --> 00:04:08,240 ..ya sabes, lo más lo importante es... 75 00:04:08,240 --> 00:04:09,760 A tomar las cosas con calma. 76 00:04:09,760 --> 00:04:11,760 Y para ti y Kyle... 77 00:04:11,760 --> 00:04:16,200 y todos nosotros, de verdad, para recordar que la función de este grupo es, 78 00:04:16,200 --> 00:04:21,960 se trata de apoyo y búsqueda una manera de, al principio, 79 00:04:21,960 --> 00:04:23,840 hacer frente al sonido, 80 00:04:23,840 --> 00:04:27,000 y luego vivir con ello, 81 00:04:27,000 --> 00:04:28,960 y luego tal vez incluso encontrar 82 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 lo que el zumbido podría hacer por ti. 83 00:04:44,000 --> 00:04:46,800 Y hay algunas cosas en lo que sí insistimos. 84 00:04:46,800 --> 00:04:51,560 Nosotros... comemos juntos y limpiamos y nos lavamos juntos, 85 00:04:51,560 --> 00:04:54,520 y respiramos juntos, 86 00:04:54,520 --> 00:04:56,320 y todos escuchamos juntos. 87 00:04:58,640 --> 00:04:59,960 Sé que suena... 88 00:04:59,960 --> 00:05:01,320 Es una pregunta un poco extraña, 89 00:05:01,320 --> 00:05:02,960 pero Omar y yo en realidad tenemos... 90 00:05:02,960 --> 00:05:04,280 SE RÍEN 91 00:05:02,960 --> 00:05:04,280 Sí. 92 00:05:04,280 --> 00:05:05,960 Ya sabes, la respiración... 93 00:05:05,960 --> 00:05:07,640 Ya sabes, respirar juntos es en realidad, 94 00:05:07,640 --> 00:05:10,160 es una de las cosas eso realmente puede ayudar 95 00:05:10,160 --> 00:05:12,760 si el sonido se está volviendo un poco abrumador. 96 00:05:21,000 --> 00:05:23,240 Y exhala... 97 00:05:23,240 --> 00:05:26,680 Dos, tres, cuatro. 98 00:05:23,240 --> 00:05:26,680 EXHALAR 99 00:05:29,960 --> 00:05:32,680 Y inhala... 100 00:05:29,960 --> 00:05:32,680 INHALAR 101 00:05:32,680 --> 00:05:35,280 Dos, tres, cuatro. 102 00:05:36,640 --> 00:05:39,400 Y exhala... 103 00:05:36,640 --> 00:05:39,400 EXHALAR 104 00:05:43,640 --> 00:05:46,080 {\an8}E inhala... 105 00:05:46,080 --> 00:05:48,600 {\an8}Dos, tres, cuatro. 106 00:05:50,640 --> 00:05:53,080 {\an8}Y exhala... 107 00:05:54,640 --> 00:05:56,880 - Adiós. - Encantado de conocerlo. - Gracias. - Adiós. 108 00:05:56,880 --> 00:05:58,440 - Muchas gracias. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 109 00:05:59,920 --> 00:06:02,640 - Bueno, eso fue, eh... - Sí. - El zumbido. 110 00:06:02,640 --> 00:06:04,200 Sin embargo, Seema parecía estar bien. 111 00:06:05,280 --> 00:06:08,280 Aunque ella claramente piensa el resto perdió la trama. 112 00:06:08,280 --> 00:06:10,400 - Ay dios mío. Esa pareja... - Lo sé. 113 00:06:10,400 --> 00:06:13,400 Yo quería ser como "Parpadea dos veces si necesitas que te rescaten". 114 00:06:13,400 --> 00:06:14,640 ELLA SE RÍE 115 00:06:13,400 --> 00:06:14,640 No lo sé. 116 00:06:14,640 --> 00:06:16,640 No estoy seguro de que la sopa de lentejas y respiración de yoga 117 00:06:16,640 --> 00:06:18,320 me ayudará a superar esto. 118 00:06:19,800 --> 00:06:22,520 ¿Es una locura pensar que ¿Pero realmente podría ayudar? 119 00:06:22,520 --> 00:06:23,800 ADIÓS DISTANTES 120 00:06:23,800 --> 00:06:25,080 No. 121 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 ¿Cómo llegas a casa? 122 00:06:29,000 --> 00:06:31,600 Gracias a todos. Adiós, ahora. Adiós. 123 00:06:36,600 --> 00:06:37,920 claire... 124 00:06:40,280 --> 00:06:41,800 ...crees que irás otra vez? 125 00:06:43,640 --> 00:06:45,680 Quizás sí. 126 00:06:47,640 --> 00:06:49,360 Bien. 127 00:06:49,360 --> 00:06:50,680 Sí. 128 00:07:03,640 --> 00:07:06,600 INTERNAMENTE: Otras personas... Vale, mira. Emmm, otras personas... 129 00:07:06,600 --> 00:07:09,080 Está bien. Otras personas... Mira... Vale, mira. Hay otras personas... 130 00:07:09,080 --> 00:07:12,320 Otras personas pueden escuchar la cosa. que estoy escuchando en nuestra área. 131 00:07:12,320 --> 00:07:13,840 Y fui a una reunión. 132 00:07:13,840 --> 00:07:16,240 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA 133 00:07:18,280 --> 00:07:19,640 ¿Qué? 134 00:07:19,640 --> 00:07:20,880 Sí. 135 00:07:20,880 --> 00:07:22,240 Bueno, ¿cómo los encontraste? 136 00:07:23,640 --> 00:07:25,640 Es como algo en línea. 137 00:07:25,640 --> 00:07:29,320 Como un... ya sabes, uno de las cosas de la página local de Facebook. 138 00:07:29,320 --> 00:07:32,080 Sí, fue extraño. 139 00:07:32,080 --> 00:07:34,640 Pero sí, hay otras siete personas, 140 00:07:34,640 --> 00:07:39,080 y todos lo oyen, y tienen Todos tuvieron reacciones físicas, así que... 141 00:07:39,080 --> 00:07:40,200 Sí. 142 00:07:41,200 --> 00:07:43,640 Qué, entonces, es una especie del grupo de apoyo? 143 00:07:43,640 --> 00:07:44,960 Sí. Sí. 144 00:07:44,960 --> 00:07:46,520 ¿Entonces nos mentiste? 145 00:07:46,520 --> 00:07:48,440 No, no te mentí, solo... 146 00:07:48,440 --> 00:07:49,840 Mira, yo solo estaba... 147 00:07:49,840 --> 00:07:52,240 Sólo quería ver qué era para mí. ¿Está bien? 148 00:07:53,440 --> 00:07:54,640 Bueno, entonces, ¿vas a volver? 149 00:07:54,640 --> 00:07:56,400 Quiero decir, ¿parece ¿Como si fuera a ayudar? 150 00:07:56,400 --> 00:07:57,560 No lo sé, tal vez. 151 00:07:57,560 --> 00:08:00,200 Quiero decir, no fue nada raro. 152 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 No creo que el tipo que pasó años en la marina 153 00:08:02,200 --> 00:08:03,840 Va a ser mi nuevo mejor amigo. 154 00:08:03,840 --> 00:08:06,800 Pero mira, fue lindo estar en una habitación con otras personas 155 00:08:06,800 --> 00:08:09,120 quienes estaban teniendo la misma experiencia que yo. 156 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 ¿Cómo sabes que eres como, escuchando lo mismo? 157 00:08:13,480 --> 00:08:15,840 ¿Saben qué es? 158 00:08:15,840 --> 00:08:17,800 Quizás, quizás. 159 00:08:17,800 --> 00:08:19,480 ¿Qué hicieron y ¿no te lo dijeron? 160 00:08:19,480 --> 00:08:21,480 - No, simplemente hubo mucho. para hablar. - Bueno, ¿qué? 161 00:08:21,480 --> 00:08:23,560 Como... ¿Por qué siento que ¿Me están interrogando? 162 00:08:23,560 --> 00:08:24,880 Bueno, sólo estoy intentando para resolverlo. 163 00:08:24,880 --> 00:08:26,040 Sí, bueno, no estabas allí. 164 00:08:26,040 --> 00:08:27,280 Me encantaría estar allí. 165 00:08:27,280 --> 00:08:28,640 - DE ACUERDO. - Yo... yo soy... yo no soy... 166 00:08:28,640 --> 00:08:30,920 Lo-lo-lo digo en serio. ¿Vas a volver? 167 00:08:32,920 --> 00:08:34,400 No sé. Quizás... 168 00:08:34,400 --> 00:08:35,640 Quiero decir, ¡probablemente! 169 00:08:35,640 --> 00:08:37,640 Excelente. Así que iremos contigo. 170 00:08:37,640 --> 00:08:38,840 Sí, no, estoy... estoy bien. 171 00:08:38,840 --> 00:08:40,680 No. Podemos hacer esto. como familia, ¿verdad? 172 00:08:48,360 --> 00:08:50,520 A veces, cuando me acuesto en la cama, Intento imaginármelo. 173 00:08:52,400 --> 00:08:53,760 Como qué podría ser. 174 00:08:56,040 --> 00:08:57,560 A veces viene de esto... 175 00:08:59,520 --> 00:09:01,440 ..algo así... 176 00:09:01,440 --> 00:09:04,920 ..casa oscura y siniestra en las afueras de la ciudad. 177 00:09:04,920 --> 00:09:07,440 débil canto de pájaro 178 00:09:12,640 --> 00:09:14,000 Pero cuando lo encuentro... 179 00:09:16,000 --> 00:09:18,280 Zumbido bajo 180 00:09:18,280 --> 00:09:19,680 ..es así... 181 00:09:21,440 --> 00:09:25,280 ..pequeña cosita que nunca esperas. 182 00:09:29,160 --> 00:09:30,680 Y yo... 183 00:09:32,520 --> 00:09:33,920 Lo destrozo. 184 00:09:35,920 --> 00:09:37,120 Mmm. 185 00:09:38,560 --> 00:09:42,000 ¿Te ha llamado la atención esto? ¿Podría ser una especie de salida? 186 00:09:42,000 --> 00:09:43,320 ¿Una manifestación? 187 00:09:44,400 --> 00:09:47,640 Mencionaste tu ansiedad sobre Ashley mudándose. 188 00:09:47,640 --> 00:09:49,040 Ese es un gran cambio. 189 00:09:49,040 --> 00:09:51,400 Sí, claro, pero el sonido se siente real. 190 00:09:51,400 --> 00:09:54,000 Los fenómenos psicosomáticos son reales. 191 00:09:54,000 --> 00:09:55,640 Son sólo las fuentes en nuestros cerebros. 192 00:09:55,640 --> 00:09:57,160 Ahora lo entiendo, pero... 193 00:09:58,520 --> 00:10:01,640 ..si el sonido esta solo en mi cerebro, entonces no es real. 194 00:10:01,640 --> 00:10:03,640 Sí, lo es. 195 00:10:03,640 --> 00:10:05,680 El cerebro es extremadamente poderoso, Claire. 196 00:10:05,680 --> 00:10:07,160 No, pero otras personas lo escuchan. 197 00:10:10,560 --> 00:10:12,880 Bien, hablemos de eso. 198 00:10:12,880 --> 00:10:15,360 ¿Puedes contarme un poco? ¿Más sobre este grupo? 199 00:10:17,120 --> 00:10:20,000 ¿Qué tipo de apoyo ¿te están ofreciendo? 200 00:10:20,000 --> 00:10:21,520 SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 201 00:10:32,960 --> 00:10:34,560 - Adiós, señorita. - Adiós. 202 00:10:34,560 --> 00:10:35,720 - Adiós. - Adiós. 203 00:10:40,120 --> 00:10:42,360 SUAVEMENTE: Tengo que pedirte un favor. 204 00:10:43,520 --> 00:10:44,560 ¿Oh sí? 205 00:10:45,800 --> 00:10:47,440 ¿Por qué estás leyendo eso? 206 00:10:47,440 --> 00:10:49,200 ¿Por qué estoy leyendo un libro? 207 00:10:49,200 --> 00:10:51,640 No, sólo... Es Bataille. 208 00:10:51,640 --> 00:10:53,680 Es una... es una elección fuerte. 209 00:10:55,000 --> 00:10:57,440 Quiero decir, realmente estaba a Bataille en la universidad. 210 00:10:57,440 --> 00:10:58,920 Funcionó para mi, erm, 211 00:10:58,920 --> 00:11:01,520 "Soy muy serio y "persona culta". 212 00:11:01,520 --> 00:11:02,680 Se ríen 213 00:11:08,520 --> 00:11:09,920 Hay expresión... 214 00:11:09,920 --> 00:11:12,520 Extasiado e intolerable. 215 00:11:13,920 --> 00:11:16,040 Así lo llamó Bataille. 216 00:11:16,040 --> 00:11:17,360 Sí, lo recuerdo. 217 00:11:23,120 --> 00:11:25,160 La trascendencia sólo es posible 218 00:11:25,160 --> 00:11:28,480 en la destrucción de los límites físicos del cuerpo. 219 00:11:28,480 --> 00:11:30,480 - AMBOS: - Para ser empujado a el borde del propio ser. 220 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 Mmm. 221 00:11:37,640 --> 00:11:38,680 Entonces... 222 00:11:39,720 --> 00:11:41,520 ...este favor, es un poco complicado, 223 00:11:41,520 --> 00:11:43,240 pero se trata de la próxima reunión. 224 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 Paul y Ashley quieren venir. 225 00:11:45,520 --> 00:11:47,360 - Entonces... - Está bien. Eso es... raro. 226 00:11:47,360 --> 00:11:49,080 Sí, lo sé. Intenté disuadirlos, 227 00:11:49,080 --> 00:11:50,680 - pero no lo hará... - Pensé que ni siquiera estabas seguro 228 00:11:50,680 --> 00:11:52,720 - que ibas a volver. - Sí, pero será sólo por esta vez. 229 00:11:52,720 --> 00:11:54,440 ¿Y cómo sabes que ¿No querrás seguir viniendo? 230 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 porque no voy dejar que eso suceda. 231 00:11:56,240 --> 00:11:57,640 Pero estás dejando que esto suceda. 232 00:11:57,640 --> 00:12:00,000 Kyle, lo siento mucho, pero... 233 00:12:06,160 --> 00:12:08,120 ¿Cómo vas? para compensarme? 234 00:12:09,360 --> 00:12:10,760 Se burla: Kyle... 235 00:12:21,960 --> 00:12:23,800 CHARLA DÉBIL 236 00:12:23,800 --> 00:12:25,920 De todos modos, sólo quiero decir "gracias" de nuevo 237 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 por dejarme traerlos hoy. 238 00:12:27,640 --> 00:12:29,840 Por supuesto, son muy bienvenidos. 239 00:12:31,640 --> 00:12:36,760 Pero ya sabes, sólo lo están intentando. para que las cosas vuelvan a la normalidad. 240 00:12:36,760 --> 00:12:38,040 Eso es todo. 241 00:12:40,440 --> 00:12:42,520 CHARLA DÉBIL 242 00:12:46,360 --> 00:12:48,360 Debo decir que lo encuentro hermoso. 243 00:12:49,560 --> 00:12:52,520 Vienes aquí apoyando a Claire de esta manera. 244 00:12:52,520 --> 00:12:54,840 Gracias. Se sintió importante. 245 00:12:56,600 --> 00:12:58,440 RISA DÉBIL 246 00:12:58,440 --> 00:13:00,080 Pero esto es algo único, Paul. 247 00:13:02,000 --> 00:13:04,800 Este espacio es para personas. que escuchan lo que escuchamos. 248 00:13:04,800 --> 00:13:07,960 Si pudiera pedirte que sé un invitado, para escuchar. 249 00:13:09,160 --> 00:13:11,360 Permita que otros compartan este tiempo. 250 00:13:11,360 --> 00:13:13,040 RISA DÉBIL 251 00:13:11,360 --> 00:13:13,040 ¡Dios mío! 252 00:13:13,040 --> 00:13:15,680 Aplausos ahogados 253 00:13:18,280 --> 00:13:19,480 CLAIRE: ¡Guau! 254 00:13:21,760 --> 00:13:23,720 Gritos, aplausos 255 00:13:25,120 --> 00:13:26,320 ¡Eso es bueno! 256 00:13:26,320 --> 00:13:27,880 No, eso fue... Eso fue muy inestable. 257 00:13:27,880 --> 00:13:29,600 - Ni siquiera he calentado. - ¡Jo, eso es increíble! 258 00:13:29,600 --> 00:13:31,200 ¿Cómo pudiste hacer eso, Omar? 259 00:13:31,200 --> 00:13:32,640 Oh, ella me enseñó, en realidad. 260 00:13:32,640 --> 00:13:34,320 Sí. Sí. 261 00:13:34,320 --> 00:13:36,040 ELLA SE RÍE 262 00:13:37,400 --> 00:13:41,000 Tres mil millones de rayos al año, en todo el mundo. 263 00:13:41,000 --> 00:13:44,160 eso esta alrededor 44 cada segundo. 264 00:13:44,160 --> 00:13:47,760 Construyendo un enorme electromagnético carga en la atmósfera... 265 00:13:49,200 --> 00:13:55,920 ...que resuena y crea sonido real. 266 00:13:55,920 --> 00:14:00,120 Esto genera un zumbido muy, muy bajo, 267 00:14:00,120 --> 00:14:03,280 a una frecuencia de 7,83Hz. 268 00:14:03,280 --> 00:14:05,520 SEEMA: Lo siento, sólo para... Sólo para aclarar. 269 00:14:05,520 --> 00:14:08,480 Entonces estás diciendo que el rayo hace que la atmósfera zumbe? 270 00:14:08,480 --> 00:14:10,160 Se llama resonancia Schumann. 271 00:14:10,160 --> 00:14:13,080 Lo hemos sabido desde principios de los años 50. 272 00:14:13,080 --> 00:14:14,920 - ¿Resonancia Schumann? - Sí. 273 00:14:14,920 --> 00:14:16,600 Y está como tarareando todo el tiempo, o...? 274 00:14:16,600 --> 00:14:17,680 Exactamente. 275 00:14:19,720 --> 00:14:22,160 silbido de aire 276 00:14:27,880 --> 00:14:30,440 El espacio dentro de esta botella. 277 00:14:30,440 --> 00:14:33,320 tiene una frecuencia de resonancia específica 278 00:14:33,320 --> 00:14:35,080 que todos podemos escuchar. 279 00:14:35,080 --> 00:14:37,560 - ¿Sí? - Sí. - Sí. 280 00:14:37,560 --> 00:14:40,480 Los rayos, en el caso de la Tierra, 281 00:14:40,480 --> 00:14:43,680 Es como el aliento sobre la botella. 282 00:14:43,680 --> 00:14:47,720 Electromagnético global constante resonancias en la ionosfera... 283 00:14:47,720 --> 00:14:50,000 Lo siento. Este es un sonido... 284 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Sugieres que estemos escuchando ¿Un zumbido del cielo? 285 00:14:54,000 --> 00:14:57,840 ¿Sabes que cada animal en este planeta que migra 286 00:14:57,840 --> 00:15:00,400 ¿Utiliza la resonancia Schumann? 287 00:15:00,400 --> 00:15:01,640 Ballenas... 288 00:15:01,640 --> 00:15:04,800 - AMBOS: - Mariposas. Insectos, pájaros. 289 00:15:04,800 --> 00:15:06,680 Y también nos afecta a nosotros. 290 00:15:08,320 --> 00:15:10,880 La gran mayoría de las personas 291 00:15:10,880 --> 00:15:12,680 no puedo escuchar sonidos 292 00:15:12,680 --> 00:15:15,040 por debajo de la frecuencia de 20Hz... 293 00:15:16,360 --> 00:15:21,640 ..pero creemos que hay una Seleccione a unos pocos de nosotros que realmente puedan hacerlo. 294 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 ¿Y cómo sabes de esto? 295 00:15:23,560 --> 00:15:27,160 Fue el director de la escuela de geociencias 296 00:15:27,160 --> 00:15:30,040 en la universidad de Rosyth durante 18 años. 297 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 Mira, sin ofender, amigo. pero hemos vivido 298 00:15:32,120 --> 00:15:34,880 en este barrio por pasar ya 20 años 299 00:15:34,880 --> 00:15:37,640 y nunca hemos escuchado algo como esto. 300 00:15:37,640 --> 00:15:40,120 Este ruido es algo nuevo. 301 00:15:40,120 --> 00:15:43,480 Obviamente es algún tipo de la contaminación acústica industrial. 302 00:15:43,480 --> 00:15:47,640 Solía pensar que al principio, También, Tom, pero simplemente no lo es. 303 00:15:47,640 --> 00:15:50,040 Para aquellos de nosotros ¿Quién ha experimentado esto...? 304 00:15:50,040 --> 00:15:53,200 No, no. Lo lamento. simplemente Literalmente no tiene ningún mérito científico. 305 00:15:53,200 --> 00:15:55,000 - Necesitamos acercarnos a la consejo sobre esto. - Sí. Sí. 306 00:15:55,000 --> 00:15:56,280 Necesitamos empezar a aplicar algo de presión. 307 00:15:56,280 --> 00:15:58,360 - DAMIEN: - ¿El consejo? No les va a interesar. 308 00:15:58,360 --> 00:15:59,440 Esto es más grande. Mucho más grande. 309 00:15:59,440 --> 00:16:01,240 "Más grande"? ¿Qué quieres decir con "más grande"? 310 00:16:01,240 --> 00:16:03,280 Basta con mirar en línea. El... 311 00:16:01,240 --> 00:16:03,280 Él se burla 312 00:16:03,280 --> 00:16:05,080 El zumbido está afectando a la gente por todas partes. 313 00:16:05,080 --> 00:16:06,640 pero solo hay unos pocos de nosotros que estamos al tanto. 314 00:16:06,640 --> 00:16:08,640 - Damián. - ¿Bien? No, no. Síndrome de La Habana. 315 00:16:08,640 --> 00:16:10,640 ¿Bien? Esos diplomáticos, Ese hotel en Cuba. 316 00:16:10,640 --> 00:16:13,080 - DE ACUERDO. - No, necesitan oír esto, Jo. 317 00:16:13,080 --> 00:16:15,600 trabajé en el ejército inteligencia durante nueve años. ¿DE ACUERDO? 318 00:16:15,600 --> 00:16:19,600 Esta... esta supresión, el gobierno, esto... 319 00:16:19,600 --> 00:16:21,640 Esto podría incluso ser profundo. estado por lo que sabemos. 320 00:16:21,640 --> 00:16:22,800 ¿"Estado profundo"? 321 00:16:22,800 --> 00:16:25,480 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué está haciendo aquí? 322 00:16:25,480 --> 00:16:27,920 Porque ni siquiera puede oír el zumbido, ¿puede? 323 00:16:27,920 --> 00:16:29,840 Esto es basura. 324 00:16:29,840 --> 00:16:34,280 controlado por el gobierno, Rayo armado, ¿verdad? 325 00:16:34,280 --> 00:16:35,680 No, no dije eso. 326 00:16:35,680 --> 00:16:37,600 - Si es natural... - ¡No lo es! 327 00:16:39,640 --> 00:16:42,040 ...entonces ¿por qué no habríamos tenido ¿Lo escuchamos toda nuestra vida? 328 00:16:42,040 --> 00:16:44,840 ¿Por qué, de repente, ¿Todos podemos escuchar esto ahora? 329 00:16:44,840 --> 00:16:46,920 Ésta es una muy buena pregunta. 330 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 Y esto es lo que nosotros deberíamos estar discutiendo aquí. 331 00:16:49,120 --> 00:16:51,760 O es solo algo realmente simple. 332 00:16:51,760 --> 00:16:53,840 Como hace unos meses, 333 00:16:53,840 --> 00:16:57,040 pusieron nuevos aerogeneradores a lo largo del puente Hackett. 334 00:16:57,040 --> 00:16:59,320 y como se explica ¿Mi experiencia entonces? 335 00:16:59,320 --> 00:17:01,520 ¿Qué me provocó esto? 336 00:17:01,520 --> 00:17:04,160 ¿O para Jo u Omar, o para cualquiera de nosotros? 337 00:17:04,160 --> 00:17:05,520 - Sí. - Mira, no lo sé. 338 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 Pero estoy seguro de que hay una razón perfectamente lógica. 339 00:17:08,280 --> 00:17:11,600 Simplemente... Tomemos sólo cinco, ¿vale? 340 00:17:11,600 --> 00:17:12,840 Pondré la tetera. 341 00:17:14,560 --> 00:17:17,560 Sé que todos vienen a esto desde diferentes lugares. 342 00:17:17,560 --> 00:17:21,640 Trabajamos muy duro para asegurarnos todos se sienten escuchados, y... 343 00:17:21,640 --> 00:17:24,480 Pero creo que simplemente llega a través como, ya sabes, 344 00:17:24,480 --> 00:17:26,880 - Tenemos razón, y... - No. 345 00:17:26,880 --> 00:17:29,120 ...solo estamos esperando que todos estén de acuerdo con nosotros. 346 00:17:29,120 --> 00:17:31,880 Pero ya sabes, el problema con estar un poquito más adelante es que, 347 00:17:31,880 --> 00:17:34,800 Por supuesto, hemos explorado muchas de las ideas 348 00:17:34,800 --> 00:17:36,640 que son nuevos para otros. 349 00:17:36,640 --> 00:17:39,840 Las cosas que eso Tom y Seema están sugiriendo 350 00:17:39,840 --> 00:17:41,880 simplemente no son ciertas. Entonces... 351 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 Pero ya sabes, todos en su propio viaje. 352 00:17:45,360 --> 00:17:47,120 ELLA SE RÍE LIGERAMENTE 353 00:17:47,120 --> 00:17:49,680 ¿Sabes... ¿Sabes? ¿Por qué Kyle no vino hoy? 354 00:17:50,960 --> 00:17:52,320 Lo siento, ¿qué? 355 00:17:52,320 --> 00:17:53,560 Kyle. 356 00:17:53,560 --> 00:17:55,400 - El chico del último encuentro, Yo... - Sí, sí. 357 00:17:55,400 --> 00:17:57,040 Vinisteis juntos. Se conocían. 358 00:17:57,040 --> 00:17:58,440 ¿Kyle Francisco? 359 00:18:00,640 --> 00:18:02,480 Uh, bueno, yo sólo... 360 00:18:02,480 --> 00:18:05,200 solo quería asegurarme No lo asustamos. 361 00:18:05,200 --> 00:18:07,440 Hablando con él por teléfono a medianoche. 362 00:18:07,440 --> 00:18:08,880 Yendo al azar los hogares de las personas juntas. 363 00:18:08,880 --> 00:18:11,160 SUAVEMENTE: Ash, mira, solo lo estamos intentando. para llegar al fondo de esto. 364 00:18:11,160 --> 00:18:13,000 Sí, sí. ¿Esto, mamá? 365 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 Este es el fondo. Lo has acertado, ¿vale? 366 00:18:14,640 --> 00:18:16,200 Está bien, está bien. Justo. 367 00:18:16,200 --> 00:18:17,360 Eso es justo. 368 00:18:17,360 --> 00:18:21,680 Mira, Ash, esto es extremadamente sensible, y yo... 369 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 necesito poder Confío en ti con esto. 370 00:18:25,480 --> 00:18:27,840 obviamente no voy para decir nada, pero... 371 00:18:27,840 --> 00:18:29,040 - EN SUAVE: - Vamos. 372 00:18:31,080 --> 00:18:32,320 ¿Todo bien? 373 00:18:32,320 --> 00:18:34,240 Yo me encargaré, lo prometo. ¿DE ACUERDO? 374 00:18:34,240 --> 00:18:35,360 Oye, ¿qué está pasando? 375 00:18:35,360 --> 00:18:37,160 No quiero hablar de eso. Sólo quiero irme. 376 00:18:37,160 --> 00:18:39,400 Sí, es... Ella es... 377 00:18:39,400 --> 00:18:41,360 - Llévala tú. Conseguiré un coche. - Bien. 378 00:18:41,360 --> 00:18:44,000 - Uh, yo... yo... - No, todo está bien. 379 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Yo... hablaré con usted cuando llegue a casa. 380 00:18:45,640 --> 00:18:46,960 - Sí. -¿Ashley? 381 00:18:50,680 --> 00:18:52,480 débil canto de pájaro 382 00:18:53,880 --> 00:18:55,280 CLAIRE SUSPIRA 383 00:18:57,640 --> 00:19:01,120 Zumbido bajo CLAIRE EXHALA 384 00:19:04,440 --> 00:19:06,040 - JO: - Puede ser difícil para las familias. 385 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Me impresiona que hayan venido. 386 00:19:08,160 --> 00:19:09,640 ¿Cómo están usted y su marido? 387 00:19:09,640 --> 00:19:11,680 Él está bien. Estamos bien. 388 00:19:13,160 --> 00:19:16,400 Entonces tú y Omar se conocieron. haciendo el... ¿el tarareo? 389 00:19:16,400 --> 00:19:17,640 El grupo hum. 390 00:19:17,640 --> 00:19:19,120 Fue mi director de tesis. 391 00:19:20,560 --> 00:19:22,480 Ah, claro. 392 00:19:22,480 --> 00:19:24,760 - Y tú estabas... - Mm-hm. 393 00:19:24,760 --> 00:19:26,320 Lo estábamos, sí. 394 00:19:27,720 --> 00:19:29,880 Era un pensador bastante radical. 395 00:19:29,880 --> 00:19:31,920 ¿Oh? 396 00:19:29,880 --> 00:19:31,920 Se ríen 397 00:19:31,920 --> 00:19:34,640 y la administracion acaba de hacer de su vida un infierno. 398 00:19:34,640 --> 00:19:36,920 Y verlo pasar por eso, 399 00:19:36,920 --> 00:19:38,640 Sólo pensé, ya sabes, 400 00:19:38,640 --> 00:19:40,600 La academia no es para mí. 401 00:19:40,600 --> 00:19:42,920 - Eh. - Fue entonces cuando comencé mi práctica de carrocería. 402 00:19:42,920 --> 00:19:44,560 Bien, bien. 403 00:19:49,640 --> 00:19:51,160 Sólo tengo que preguntar. Tu... 404 00:19:51,160 --> 00:19:52,640 Tú y Kyle se conocen. 405 00:19:52,640 --> 00:19:54,160 Me di cuenta de eso, ¿verdad? 406 00:19:55,440 --> 00:19:56,840 Eh, sí. 407 00:19:56,840 --> 00:19:58,320 Sí, en realidad es un... 408 00:19:58,320 --> 00:20:00,840 En realidad es un estudiante de el mío en la Academia Pirethorn. 409 00:20:00,840 --> 00:20:02,440 - Ah, OK. - Mmm. 410 00:20:02,440 --> 00:20:03,680 Es interesante. 411 00:20:05,040 --> 00:20:06,600 Mmm. 412 00:20:06,600 --> 00:20:10,640 Yo... yo... preferiría eso la gente no lo sabía simplemente porque... 413 00:20:10,640 --> 00:20:12,160 Ay dios mío. Absolutamente. 414 00:20:12,160 --> 00:20:13,640 CLAIRE SE RÍE 415 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Sí. 416 00:20:21,640 --> 00:20:25,200 entonces el solo te invita ¿Todos para sermonearte? 417 00:20:27,640 --> 00:20:29,360 CLAIRE gruñe 418 00:20:29,360 --> 00:20:30,960 Yo solo... 419 00:20:30,960 --> 00:20:34,640 Omar es una persona muy inteligente, tipo de persona muy sincera. 420 00:20:34,640 --> 00:20:36,400 - Nunca dije que no fuera inteligente. - ¿Y puedes...? 421 00:20:36,400 --> 00:20:37,760 ¿Puedes dejarme terminar? 422 00:20:40,160 --> 00:20:42,320 En primer lugar, ¿puedes reconocer 423 00:20:42,320 --> 00:20:45,920 que había una habitación llena de otros ¿Gente que puede oír el zumbido? 424 00:20:45,920 --> 00:20:47,240 Tengo. 425 00:20:47,240 --> 00:20:48,400 No, no lo has hecho. 426 00:20:48,400 --> 00:20:50,160 DE ACUERDO. Por la presente reconozco... 427 00:20:50,160 --> 00:20:53,120 Después de semanas y semanas de contar yo que estaba en mi cabeza. 428 00:20:53,120 --> 00:20:54,360 Nunca dije eso. 429 00:20:54,360 --> 00:20:56,640 - ¡Oh, vete a la mierda! - ¡Disculpe! 430 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 ELLA SUSPIRA 431 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 Yo solo... 432 00:20:58,040 --> 00:21:01,040 Me siento mucho... mejor. 433 00:21:01,040 --> 00:21:04,120 - Tanto... - Sientes menos loco estando cerca 434 00:21:04,120 --> 00:21:06,400 El señor "Deep State está fuera "para atraparte" chico? 435 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 - ¿Damián? - Sí. 436 00:21:08,120 --> 00:21:09,640 DE ACUERDO. Lo admito, estaba loco. 437 00:21:09,640 --> 00:21:11,000 ¿Loco? 438 00:21:11,000 --> 00:21:15,040 ¿Y qué hay de eso? trozo de jamón... 439 00:21:15,040 --> 00:21:16,640 - ¿Tom? - Sí. 440 00:21:16,640 --> 00:21:18,920 Quiero decir, me preocupaba que él fuera dando la impresión de ser el sensato. 441 00:21:18,920 --> 00:21:20,280 Mmmm. Y por sensato, 442 00:21:20,280 --> 00:21:23,200 quieres decir completamente desdeñoso de las ideas de todos los demás. 443 00:21:23,200 --> 00:21:24,800 Oh sí. 444 00:21:24,800 --> 00:21:26,880 Quiero decir, para ser justos, no Creo que va a volver. 445 00:21:26,880 --> 00:21:29,280 - Tuvo otra pelea masiva. en el descanso. - Jesús. 446 00:21:30,520 --> 00:21:32,360 CLAIRE SUSPIRA FUERTE 447 00:21:32,360 --> 00:21:33,880 Pero mira, en general... 448 00:21:33,880 --> 00:21:36,400 En general, Creo que en situaciones como esta, 449 00:21:36,400 --> 00:21:38,520 donde la gente son tan obviamente vulnerables, 450 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 Sólo me preocupa que... 451 00:21:39,800 --> 00:21:42,720 - ¿Qué, crees que soy vulnerable? - ...a la gente le gusta... 452 00:21:42,720 --> 00:21:44,360 Sí. Quiero decir, tú mismo lo dijiste. 453 00:21:44,360 --> 00:21:45,560 Ésa es la única razón por la que vine. 454 00:21:45,560 --> 00:21:47,120 Ajá. Bueno, no. 455 00:21:47,120 --> 00:21:49,000 Técnicamente, te invitaste a ti mismo. 456 00:21:56,840 --> 00:21:58,960 TECLAS CLAC 457 00:22:05,640 --> 00:22:07,280 - EN RADIO: - ..tarde nublada en general. 458 00:22:07,280 --> 00:22:09,600 Se esperan lluvias por la tarde. 459 00:22:09,600 --> 00:22:14,720 Sintiéndome más fresco que ayer y ventoso con máximas de 22 grados Celsius. 460 00:22:14,720 --> 00:22:16,000 SUENA JINGLE DE RADIO 461 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA 462 00:22:36,280 --> 00:22:38,760 - Espero que lo hayas horneado. - Mmm, lo hice. 463 00:22:38,760 --> 00:22:40,040 - ¿Quién lo hizo? - Lo encontré. - ¿Lo horneaste tú mismo? 464 00:22:40,040 --> 00:22:41,880 - ¿Lo encontraste en la calle? - Mm-hm, mm-hm. Hice. 465 00:22:41,880 --> 00:22:43,640 - En realidad, alguien lo trajo. para ti. - ¡Muchas gracias! 466 00:22:43,640 --> 00:22:45,200 - Oh, eso es muy amable. - ¡Alley-up! 467 00:22:45,200 --> 00:22:46,480 LA RISA AHOGA LAS PALABRAS 468 00:22:46,480 --> 00:22:48,040 TIMBRES DEL SISTEMA PA 469 00:22:48,040 --> 00:22:51,440 - EN PA: - ¿Puede la señorita Kutty, por favor? ¿Reportarse a la oficina del director? 470 00:22:52,920 --> 00:22:54,240 Tan agresivo. 471 00:22:54,240 --> 00:22:55,800 - ¿Qué has hecho ahora? - No tengo idea. 472 00:22:55,800 --> 00:22:57,720 Guarde algunos de los pastel para mí, ¿quieres? 473 00:22:57,720 --> 00:22:59,800 - AMORTIGUADO: - ¡Mm! 474 00:22:59,800 --> 00:23:01,040 Improbable. 475 00:23:06,440 --> 00:23:08,160 Hola claire. 476 00:23:08,160 --> 00:23:10,400 Gracias por acompañarnos. Emm... 477 00:23:10,400 --> 00:23:12,560 Esta es la madre de Kyle, la señora Francis. 478 00:23:12,560 --> 00:23:14,200 Creo que os conocéis. 479 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 Nos conocemos, sí. Hola. 480 00:23:16,280 --> 00:23:18,240 ¿Qué diablos eres? haciendo con mi hijo? 481 00:23:19,440 --> 00:23:22,840 Espera, erm... Bueno, tu hijo. vino a mi hace unas semanas 482 00:23:22,840 --> 00:23:26,320 porque el habia estado distraído en clase y... 483 00:23:26,320 --> 00:23:28,640 - Y no durmiendo, entonces le pregunté... -Emmm, toma asiento. 484 00:23:28,640 --> 00:23:31,280 Sí. Sí. Lo siento. Sí. 485 00:23:31,280 --> 00:23:34,120 Has estado viendo a mi hijo fuera de clase, ¿no? 486 00:23:35,880 --> 00:23:40,160 Ir a conducir contigo en tu coche a algún grupo. 487 00:23:40,160 --> 00:23:41,960 cuando todo el tiempo que el me esta diciendo 488 00:23:41,960 --> 00:23:43,320 que sale con sus compañeros. 489 00:23:43,320 --> 00:23:44,680 ¿Es esto cierto, Claire? 490 00:23:46,120 --> 00:23:47,400 Oh. 491 00:23:50,440 --> 00:23:51,480 Emm... 492 00:23:56,120 --> 00:23:57,520 Es, em... 493 00:23:58,720 --> 00:24:00,720 - La cosa es que ambos escuchamos Este... sonido... - Oh, Dios. 494 00:24:00,720 --> 00:24:02,320 Claire, es una pregunta de sí o no. 495 00:24:02,320 --> 00:24:03,800 Sí, lo sé. Es, em... 496 00:24:06,040 --> 00:24:10,400 Sí, hemos dado algunos paseos, eh, fuera de clase, sí. 497 00:24:10,400 --> 00:24:11,880 ¿Cuántos? 498 00:24:11,880 --> 00:24:13,240 Quizás seis o siete. 499 00:24:14,640 --> 00:24:16,000 Bien. 500 00:24:17,640 --> 00:24:18,960 CLAIRE SUSPIRA 501 00:24:20,320 --> 00:24:22,360 ¿Alguna vez has tomado mi hijo de vuelta a tu casa? 502 00:24:22,360 --> 00:24:24,480 - ¡No! - Te lo puedo asegurar, Señora Francis... - No, mamá... 503 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 ¿Te parezco seguro? 504 00:24:25,960 --> 00:24:27,480 - EN SUAVE: - Mamá, te lo dije. 505 00:24:28,640 --> 00:24:32,680 No me dijiste una maldita cosa ¡Hasta que te lo obligué a sacártelo! 506 00:24:35,560 --> 00:24:37,120 Es sólo gracias a tu hija... 507 00:24:38,640 --> 00:24:39,920 LA SEÑORA FRANCIS RESOPLA 508 00:24:41,640 --> 00:24:42,760 Dame el teléfono. 509 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 Desbloquéalo. 510 00:25:00,120 --> 00:25:01,680 "Para..." 511 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 - AMBOS: - "Deja de ver a mi mamá. 512 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 - AMBOS: - "Como, ¿qué carajo? 513 00:25:12,240 --> 00:25:13,760 "Estamos pasando... 514 00:25:13,760 --> 00:25:15,880 - AMBOS: - "Nos vamos a través de lo mismo. 515 00:25:17,640 --> 00:25:21,000 "Ella podría ser despedida, Por el amor de Dios." 516 00:25:43,400 --> 00:25:47,640 tengo el mayor respeto Para ti como profesora, Claire, 517 00:25:47,640 --> 00:25:52,640 pero me temo que no tengo opción que abrir una revisión formal. 518 00:25:52,640 --> 00:25:54,880 Habrá un oficial investigador. 519 00:25:54,880 --> 00:25:58,560 Ella querrá hablar contigo. Kyle, todo el personal, estudiantes, 520 00:25:58,560 --> 00:26:02,960 y se llegará a una decisión como sobre si permitirle regresar o no. 521 00:26:04,320 --> 00:26:06,880 LATIDOS DÉBILES 522 00:26:06,880 --> 00:26:10,240 - No fue... - Has estado viendo ¿Un estudiante fuera de la escuela? - ¡Mierda! 523 00:26:10,240 --> 00:26:12,480 - ¿Qué carajo? - SUAVEMENTE: Lo sé. 524 00:26:12,480 --> 00:26:13,720 ¿Qué estabas pensando? 525 00:26:17,840 --> 00:26:22,240 Mira, él vino a mí. con un problema, y yo... 526 00:26:22,240 --> 00:26:25,160 LLORANDO: Y es estudiante, entonces yo solo... 527 00:26:25,160 --> 00:26:26,640 Yo solo... 528 00:26:26,640 --> 00:26:28,080 Quería ayudarlo. 529 00:26:29,440 --> 00:26:33,400 Pero él puede oír lo que Escucho, y es... 530 00:26:33,400 --> 00:26:35,840 Sólo se ha tratado de eso. 531 00:26:35,840 --> 00:26:37,640 No es específico de él. 532 00:26:37,640 --> 00:26:40,000 Es realmente jodido Historia romántica, Claire. 533 00:26:40,000 --> 00:26:42,440 - ¡Oh, vamos, Pablo! - De verdad, de verdad... 534 00:26:42,440 --> 00:26:43,960 Por favor. 535 00:26:45,200 --> 00:26:47,800 ¿Tienes... tienes? sentimientos por el? 536 00:26:47,800 --> 00:26:49,280 CLAIRE SE RÍE SIN ESPERANZA 537 00:26:51,600 --> 00:26:53,120 No te rías de mí. 538 00:26:58,640 --> 00:27:01,160 No, no. 539 00:27:05,480 --> 00:27:06,640 - EN SUAVE: - Joder. 540 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 Debería haber sido honesto contigo. 541 00:27:08,120 --> 00:27:09,520 No, no deberías haberlo hecho. 542 00:27:12,760 --> 00:27:14,640 No deberías haber hecho nada de eso. 543 00:27:14,640 --> 00:27:16,920 Zumbido bajo 544 00:27:23,760 --> 00:27:24,920 Oye. 545 00:27:26,520 --> 00:27:28,760 Le envié un mensaje a Kyle porque tenía miedo por ti. 546 00:27:30,880 --> 00:27:32,920 Sí, lo sé. 547 00:27:34,040 --> 00:27:36,320 Y ahora la gente dice todo tipo de mierda. 548 00:27:39,040 --> 00:27:40,960 Al menos puedes esconderte aquí. 549 00:27:42,200 --> 00:27:44,520 soy yo quien tiene que enfrentarlos a todos mañana. 550 00:27:47,120 --> 00:27:49,880 Lo siento por jodiendo todo. 551 00:27:49,880 --> 00:27:51,200 Yo... no fue mi intención. 552 00:27:51,200 --> 00:27:52,880 SUAVEMENTE: No. Ven aquí, ven aquí. Venir... 553 00:27:52,880 --> 00:27:54,920 Oye, ven aquí. 554 00:27:54,920 --> 00:27:56,080 No. 555 00:27:57,560 --> 00:27:59,000 No arruinaste nada. 556 00:28:14,640 --> 00:28:16,200 - Que tenga un buen día. - Gracias. 557 00:28:52,720 --> 00:28:56,280 La señorita Kutty parece haber enviado un mensaje de texto. tú primero. ¿Es eso correcto? 558 00:28:56,280 --> 00:28:57,760 Sí, pero lo hice. 559 00:28:57,760 --> 00:29:01,600 Como, le pedí su teléfono número y ella dijo: "No". 560 00:29:01,600 --> 00:29:03,480 así que tomé su teléfono 561 00:29:03,480 --> 00:29:06,240 y me envié un mensaje de texto. 562 00:29:07,760 --> 00:29:09,640 Eso... Eso es en realidad lo que pasó. 563 00:29:09,640 --> 00:29:11,400 ¿Qué pasó en estas unidades? 564 00:29:11,400 --> 00:29:12,760 Mmmm, nada. 565 00:29:12,760 --> 00:29:15,320 Sólo estábamos tratando de tomar medidas, ya sabes, 566 00:29:15,320 --> 00:29:17,040 como lecturas de niveles de decibelios. 567 00:29:17,040 --> 00:29:19,920 Estábamos... estábamos tratando de encontrar Descubra qué es este sonido, eso es todo. 568 00:29:19,920 --> 00:29:21,400 ¿Pero por qué tan clandestino? 569 00:29:21,400 --> 00:29:23,000 Las llamadas nocturnas, lugares apartados. 570 00:29:23,000 --> 00:29:24,640 Sí, no era como... Era... 571 00:29:24,640 --> 00:29:27,280 No hubo nada. No fue así. Fue... 572 00:29:28,640 --> 00:29:31,480 El jueves, el... 573 00:29:31,480 --> 00:29:34,320 Jueves 18 a las 23.45 horas, 574 00:29:34,320 --> 00:29:35,800 La señorita Kutty te llamó. 575 00:29:35,800 --> 00:29:36,920 ¿Es eso correcto? 576 00:29:42,920 --> 00:29:44,400 Sí. 577 00:29:44,400 --> 00:29:46,800 - ¿Le pediste... - No. - ...que no lo hiciera? contarle a alguien lo que estabas haciendo? 578 00:29:46,800 --> 00:29:50,000 No. No, por supuesto que no. No. 579 00:29:50,000 --> 00:29:52,640 Tus textos te indican le dio reglas a seguir. 580 00:29:52,640 --> 00:29:54,640 - Sí. - Cuando y como deben ponerse en contacto entre sí. 581 00:29:54,640 --> 00:29:57,240 porque lo estaba intentando para poner límites. 582 00:29:57,240 --> 00:29:58,480 Mira, no pasó nada. 583 00:29:58,480 --> 00:30:00,560 Y no se que más que decirte. 584 00:30:00,560 --> 00:30:01,920 No pasó nada. 585 00:30:06,640 --> 00:30:08,440 No estás en problemas, Kyle. 586 00:30:15,640 --> 00:30:18,040 Zumbido bajo 587 00:30:18,040 --> 00:30:19,200 Hola. 588 00:30:19,200 --> 00:30:20,640 CLAIRE: ¿Qué estás haciendo? 589 00:30:20,640 --> 00:30:22,520 {\an8}Fue tan intenso. 590 00:30:20,640 --> 00:30:22,520 {\an8}CLAIRE SUSPIRA 591 00:30:22,520 --> 00:30:25,360 {\an8}Me preguntaban todo tipo de preguntas. 592 00:30:25,360 --> 00:30:26,640 {\an8}No, detente. Deja de hablar. 593 00:30:26,640 --> 00:30:27,800 {\an8}No puedes decirme estas cosas. 594 00:30:27,800 --> 00:30:29,000 {\an8}No puedes llamarme. 595 00:30:29,000 --> 00:30:30,720 {\an8}Yo... traté de explicar, 596 00:30:30,720 --> 00:30:32,280 {\an8}pero no les importó. 597 00:30:32,280 --> 00:30:33,440 {\an8}Lo sé, lo entiendo... 598 00:30:33,440 --> 00:30:34,640 Realmente quiero verte. 599 00:30:34,640 --> 00:30:36,040 No, ¿vale? 600 00:30:36,040 --> 00:30:37,360 En absoluto. 601 00:30:37,360 --> 00:30:39,640 - No puedes verme. - Por favor. - No puedes llamarme. 602 00:30:39,640 --> 00:30:42,360 Por favor, basta. ¿Está bien? 603 00:30:42,360 --> 00:30:43,640 Por favor. 604 00:30:43,640 --> 00:30:44,840 Lo lamento. 605 00:30:44,840 --> 00:30:46,160 Tengo que irme. 606 00:30:47,880 --> 00:30:49,440 BIPS DE LÍNEA 607 00:31:12,840 --> 00:31:14,080 JINGLE DEL SISTEMA PA 608 00:31:14,080 --> 00:31:16,440 - ON PA: - Buenas tardes. Para aquellos en el comité de graduación, 609 00:31:16,440 --> 00:31:19,640 Nos reuniremos mañana a las 8:45 am. mañana en la sala común. 610 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 La reunión no es más tiempo en la biblioteca. 611 00:31:21,640 --> 00:31:23,360 También se ha enviado un correo electrónico. 612 00:31:23,360 --> 00:31:26,200 Pero por favor pasa el mensaje. a los miembros del comité. 613 00:31:26,200 --> 00:31:27,360 Buen día. 614 00:31:29,960 --> 00:31:33,280 TAMBORES DE MARCHA EN VIDEO 615 00:31:38,160 --> 00:31:39,640 Entonces, ¿lo sabías? 616 00:31:39,640 --> 00:31:42,800 Bueno, ¿qué escuchaste exactamente? 617 00:31:42,800 --> 00:31:44,560 Oh, acabo de escuchar algunas cosas. 618 00:31:44,560 --> 00:31:46,160 Murmullos, risas 619 00:32:15,960 --> 00:32:21,080 Zumbido bajo 620 00:32:24,240 --> 00:32:27,200 REJILLA PARA CUBIERTOS, EL ZUMBIDO BAJO SE INTENSIFICA 621 00:32:30,720 --> 00:32:31,920 SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA 622 00:32:31,920 --> 00:32:33,480 AL TELÉFONO: Hola, soy Claire. 623 00:32:33,480 --> 00:32:35,560 Deje un mensaje después del pitido. 624 00:32:46,000 --> 00:32:47,560 Llámame si escuchas algo. 625 00:32:47,560 --> 00:32:48,800 Por supuesto. 626 00:32:52,280 --> 00:32:54,400 SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL 627 00:32:54,400 --> 00:32:55,680 La puerta principal se cierra de golpe 628 00:33:36,520 --> 00:33:39,720 CANTO DE PÁJARO ELLA tararea 629 00:33:39,720 --> 00:33:41,720 VIBRANDO 630 00:33:41,720 --> 00:33:43,280 ELLA SIGUE TARAREANDO 631 00:33:45,000 --> 00:33:46,560 ¿Claire? 632 00:33:46,560 --> 00:33:47,720 Oye, amor. 633 00:33:49,400 --> 00:33:51,640 Lo siento, realmente no puedo oírte. 634 00:33:51,640 --> 00:33:52,880 ¿Estás bien? 635 00:33:55,480 --> 00:33:56,680 ¿Qué dijo Pablo? 636 00:33:58,120 --> 00:33:59,240 Mmm. 637 00:34:00,640 --> 00:34:02,680 Se lo diré cuando llegue a casa. 638 00:34:03,800 --> 00:34:05,760 CLAIRE SUSPIRA 639 00:34:05,760 --> 00:34:09,000 Estará enojado porque estoy aquí. 640 00:34:10,160 --> 00:34:11,240 Pero... 641 00:34:12,720 --> 00:34:14,800 ¿Porque Kyle está aquí? 642 00:34:14,800 --> 00:34:16,280 ¿O tal vez porque viene aquí? 643 00:34:16,280 --> 00:34:18,440 ¿O nosotros? ¿O qué? ¿Qué? 644 00:34:18,440 --> 00:34:20,080 No lo sé, probablemente ambos. 645 00:34:20,080 --> 00:34:21,240 Bien. 646 00:34:24,760 --> 00:34:26,560 Ha estado intentando ayudar. 647 00:34:26,560 --> 00:34:27,760 JO DUDA 648 00:34:27,760 --> 00:34:29,720 - Pero... - Qué, al aislarte. 649 00:34:29,720 --> 00:34:32,440 y cortándote de ¿Algún tipo de red de apoyo? 650 00:34:32,440 --> 00:34:35,120 - No... - Sé que lo amas. más que nada, 651 00:34:35,120 --> 00:34:37,640 pero para que seas la madre, 652 00:34:37,640 --> 00:34:40,640 y la esposa, que quieres ser, 653 00:34:40,640 --> 00:34:43,960 realmente necesitas encontrar tu camino de regreso a ti mismo. 654 00:34:47,320 --> 00:34:48,600 Porque eres realmente... 655 00:34:48,600 --> 00:34:50,960 Tienes la oportunidad de hacer algún progreso real. 656 00:34:55,200 --> 00:34:57,200 Sí. Sí. 657 00:34:58,840 --> 00:35:00,560 Quiero decir, durante la investigación, 658 00:35:00,560 --> 00:35:02,000 Estaba tan asustada y... 659 00:35:03,880 --> 00:35:06,200 Y supongo que ahora ahora que ha sucedido, 660 00:35:06,200 --> 00:35:08,720 ahora que me han despedido... 661 00:35:11,240 --> 00:35:12,680 Sí. Quiero decir, joder. 662 00:35:13,920 --> 00:35:15,320 ¿Qué más tengo que perder? 663 00:35:17,320 --> 00:35:19,640 Oh, en realidad tienes Hay mucho que perder, Claire. 664 00:35:20,840 --> 00:35:22,760 Quiero decir, la oportunidad de... de... 665 00:35:25,040 --> 00:35:26,440 ..encontrar la verdad. 666 00:35:47,640 --> 00:35:49,120 Está bien. 667 00:35:52,400 --> 00:35:54,000 Está bien. 668 00:35:58,400 --> 00:35:59,680 Lo sé. 669 00:36:01,240 --> 00:36:02,480 Emmm, sí. 670 00:36:02,480 --> 00:36:03,680 Sí. Lo haré. 671 00:36:21,040 --> 00:36:23,480 Sintonízate contigo mismo. 672 00:36:23,480 --> 00:36:26,200 Deja que el exterior se derrita. 673 00:36:28,560 --> 00:36:30,120 Intenta escuchar. 674 00:36:30,120 --> 00:36:31,760 Concéntrate en tu interior. 675 00:36:34,200 --> 00:36:35,720 En lo más profundo. 676 00:36:35,720 --> 00:36:38,880 Escuchar la sangre circulando dentro de tu cuerpo. 677 00:36:38,880 --> 00:36:40,560 El zumbido está ahí. 678 00:36:40,560 --> 00:36:43,320 Zumbido bajo 679 00:36:43,320 --> 00:36:45,360 Dentro de lo más profundo de ti. 680 00:36:47,040 --> 00:36:48,800 Zumbido bajo 681 00:36:48,800 --> 00:36:50,120 El mismo medio de ti. 682 00:37:09,000 --> 00:37:10,400 Encuéntralo. 683 00:37:17,040 --> 00:37:20,240 Zumbido bajo 684 00:37:22,680 --> 00:37:23,920 ¿Qué oyes? 685 00:37:25,560 --> 00:37:26,800 - Mi aliento. - Sí. 686 00:37:26,800 --> 00:37:27,840 Mmmm. 687 00:37:32,360 --> 00:37:33,680 Mi espalda cruje. 688 00:37:36,240 --> 00:37:38,640 Cuando respiro, Hay un pequeño silbido en mi nariz. 689 00:37:38,640 --> 00:37:40,200 Probablemente haga que lo revisen. 690 00:37:40,200 --> 00:37:41,680 RÍO SUAVE 691 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 Está bien. 692 00:37:45,520 --> 00:37:46,680 Mi boca. 693 00:37:47,800 --> 00:37:49,640 Mi lengua dentro de mi boca. 694 00:37:51,320 --> 00:37:52,520 Mi saliva. 695 00:37:53,640 --> 00:37:55,160 Tragar. 696 00:37:57,080 --> 00:37:58,480 Mi corazón. 697 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 GIMIDO BAJO 698 00:38:04,480 --> 00:38:07,080 Intenta viajar más profundo dentro de tu cuerpo. 699 00:38:09,840 --> 00:38:11,880 DRON BAJO 700 00:38:11,880 --> 00:38:15,800 ¿Podemos escuchar nuestros cuerpos? 701 00:38:15,800 --> 00:38:19,200 escucha al otro cuerpos en el espacio. 702 00:38:19,200 --> 00:38:21,480 Zumbido bajo 703 00:38:23,480 --> 00:38:25,360 Eso fue encantador para todos. 704 00:38:25,360 --> 00:38:27,000 Él gime 705 00:38:25,360 --> 00:38:27,000 Bien hecho. 706 00:38:29,440 --> 00:38:30,960 Puedes abrir los ojos ahora. 707 00:38:32,960 --> 00:38:34,080 Regresar. 708 00:38:35,960 --> 00:38:37,000 Entonces... 709 00:38:38,800 --> 00:38:41,200 ..Espero que... 710 00:38:41,200 --> 00:38:43,040 ..algunos de ustedes... 711 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 ..están empezando a procesar 712 00:38:44,720 --> 00:38:48,360 que el zumbido no es tu enemigo. 713 00:38:48,360 --> 00:38:51,760 No es una maldición ni un arma. 714 00:38:51,760 --> 00:38:54,320 o un problema a resolver. 715 00:38:54,320 --> 00:38:56,520 LA MÚSICA SE REPRODUCE EN LA RADIO 716 00:38:59,200 --> 00:39:00,960 ¿Y si es un regalo? 717 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Un regalo profundo 718 00:39:04,680 --> 00:39:08,200 que sólo los más afortunados de nosotros 719 00:39:08,200 --> 00:39:11,200 tener la fortuna de escuchar. 720 00:39:11,200 --> 00:39:12,360 LA RADIO SE APAGA 721 00:39:18,440 --> 00:39:20,040 TELÉFONO VIBRANDO 722 00:39:23,520 --> 00:39:25,720 SUAVEMENTE: Lo siento mucho. Lo siento. 723 00:39:25,720 --> 00:39:27,360 Perdón por lo de anoche. 724 00:39:27,360 --> 00:39:29,000 No, yo... no debería haber llamado. 725 00:39:31,520 --> 00:39:32,680 ¿Tienes, em...? 726 00:39:34,120 --> 00:39:35,280 ¿Ya lo escuchaste? 727 00:39:38,440 --> 00:39:39,600 Mmmm. 728 00:39:41,080 --> 00:39:42,440 - EN SUAVE: - Joder. 729 00:39:42,440 --> 00:39:43,480 Sí. 730 00:39:45,400 --> 00:39:46,680 Me siento fatal. 731 00:39:49,000 --> 00:39:50,080 No, no lo hagas. 732 00:39:51,280 --> 00:39:52,600 Detener. 733 00:39:53,920 --> 00:39:55,760 Paul y Ashley ni siquiera lo saben todavía. 734 00:39:57,640 --> 00:39:59,440 Supongo que estar aquí es, erm... 735 00:40:01,640 --> 00:40:04,200 Supongo que tu mamá No sabe que estás aquí. 736 00:40:04,200 --> 00:40:05,920 Él se ríe 737 00:40:05,920 --> 00:40:07,680 ¿Estás bromeando? Ella me crucificaría. 738 00:40:10,240 --> 00:40:12,440 Eso, justo ahora, esa escucha... 739 00:40:13,840 --> 00:40:16,960 ..estar en ello, no luchar contra ello... 740 00:40:18,640 --> 00:40:20,640 ...se sintió jodidamente bien. 741 00:40:20,640 --> 00:40:22,480 Es como la mayoría de las cosas - 742 00:40:22,480 --> 00:40:24,720 realmente solo obtienes saca lo que pones. 743 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 A veces me pregunto, ya sabes, 744 00:40:29,960 --> 00:40:32,400 si más gente lo escuchara. 745 00:40:32,400 --> 00:40:34,680 Como diferentes culturas, a lo largo del tiempo. 746 00:40:37,160 --> 00:40:39,760 Es como si el mundo tuviera se hizo más fuerte pero nosotros... 747 00:40:41,520 --> 00:40:44,680 ..creo, He olvidado cómo escuchar. 748 00:40:45,720 --> 00:40:47,160 ELLA TRAGA 749 00:40:47,160 --> 00:40:49,280 Ja. ¡Ja ja! 750 00:40:49,280 --> 00:40:50,800 - EXHALA: - ¡Oh! 751 00:40:53,120 --> 00:40:54,640 SUENA EL TIMBRE 752 00:40:54,640 --> 00:40:56,160 ¿Es ese tu marido? 753 00:40:56,160 --> 00:40:57,440 LLAMANDO A LA PUERTA 754 00:40:57,440 --> 00:40:59,040 Sí. Esperar. 755 00:41:02,640 --> 00:41:04,680 Iré a ver qué quiere. LLAMANDO A LA PUERTA 756 00:41:07,080 --> 00:41:08,280 Ey. 757 00:41:09,600 --> 00:41:10,960 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 758 00:41:10,960 --> 00:41:12,320 He venido a llevarte a casa, Claire. 759 00:41:13,600 --> 00:41:15,800 Bueno, no vengas a recogerme. 760 00:41:15,800 --> 00:41:17,640 No soy un niño. Volveré a casa cuando esté listo. 761 00:41:17,640 --> 00:41:19,200 No. 762 00:41:19,200 --> 00:41:21,040 ¿No? ¿Qué quieres decir con que no? 763 00:41:21,040 --> 00:41:23,560 No, quiero decir, "No". 764 00:41:28,800 --> 00:41:29,880 ELLA SUSPIRA 765 00:41:31,400 --> 00:41:33,800 Quería decírtelo en persona. No iba a... 766 00:41:33,800 --> 00:41:37,080 Tienes que elegir Vuelve a casa con tu familia ahora. 767 00:41:38,440 --> 00:41:39,640 ¿De qué estás hablando? 768 00:41:39,640 --> 00:41:40,880 ¿Está él ahí? 769 00:41:42,640 --> 00:41:43,920 ¡Vamos! 770 00:41:43,920 --> 00:41:45,960 Esto es una puta locura. 771 00:41:45,960 --> 00:41:48,080 ¿Por qué estás aquí, Claire? 772 00:41:48,080 --> 00:41:50,000 Porque necesitaba algo de apoyo, Paul. 773 00:41:50,000 --> 00:41:51,120 - ¿De él? - Yo... 774 00:41:51,120 --> 00:41:52,840 ¿De esta gente? ¿De estos malditos extraños? 775 00:41:52,840 --> 00:41:54,360 - No son extraños. - ¿Qué pasa con nosotros? 776 00:41:54,360 --> 00:41:55,440 ¿Qué pasa con tu familia? 777 00:41:55,440 --> 00:41:57,120 Mira, lo siento que estas sufriendo. 778 00:41:57,120 --> 00:41:58,800 No tienes que disculparte Por mis sentimientos, Claire. 779 00:41:58,800 --> 00:42:00,560 En el frente de la casa donde vive tu hija, 780 00:42:00,560 --> 00:42:03,520 alguien ha pintado con spray la palabra "Paedo"! 781 00:42:03,520 --> 00:42:05,000 Y estás aquí con este maldito niño. 782 00:42:05,000 --> 00:42:06,680 ¿Tienes alguna idea de cómo se ve eso? 783 00:42:08,000 --> 00:42:09,880 Hola. 784 00:42:09,880 --> 00:42:11,080 ¿Claire? 785 00:42:11,080 --> 00:42:12,200 Sólo estamos teniendo una conversación. 786 00:42:12,200 --> 00:42:13,880 estoy tratando de tener una conversación con mi esposa. 787 00:42:13,880 --> 00:42:15,160 No parece una conversación. 788 00:42:15,160 --> 00:42:16,320 ¿Podrías darnos un segundo? 789 00:42:16,320 --> 00:42:18,760 - Suena como si estuvieras gritándole. - Está bien... 790 00:42:18,760 --> 00:42:20,640 - Emmm... - Creo que a ella le gustaría que te fueras. 791 00:42:20,640 --> 00:42:21,920 ¿Quieres irte a la mierda? 792 00:42:21,920 --> 00:42:23,800 ¿Vete a la mierda desde mi propia puerta? 793 00:42:23,800 --> 00:42:26,640 Claire, coge tus zapatos. Coge tu chaqueta, nos vamos. 794 00:42:26,640 --> 00:42:28,120 Bien, debes parar ahora. ¿DE ACUERDO? 795 00:42:28,120 --> 00:42:29,760 - ¿Se trata de él? - Detente... - ¿Se trata de él? 796 00:42:29,760 --> 00:42:31,400 - ¡No importa! - ¡Eso importa! 797 00:42:31,400 --> 00:42:33,960 como no puedes ver ¿Que jodidamente importa? 798 00:42:36,920 --> 00:42:39,080 Pablo, no lo hagas. 799 00:42:39,080 --> 00:42:40,640 Quita tus manos. 800 00:42:40,640 --> 00:42:42,240 Quita tus malditas manos de encima. 801 00:42:47,040 --> 00:42:48,800 Bien, entonces creo que deberías irte. 802 00:42:48,800 --> 00:42:50,240 ¿DE ACUERDO? Sólo vete. 803 00:43:06,080 --> 00:43:07,360 No tenía por qué ser así. 804 00:43:07,360 --> 00:43:09,320 Lárgate de aquí. No eres bienvenido aquí. 805 00:43:09,320 --> 00:43:10,440 ¿Me oyes? 806 00:43:10,440 --> 00:43:12,360 ¡No eres jodidamente bienvenido! 807 00:43:10,440 --> 00:43:12,360 ARRANQUES DEL MOTOR 808 00:43:19,760 --> 00:43:21,160 LOS NEUMÁTICOS CRUJEN EN LA GRAVA 809 00:43:21,160 --> 00:43:22,760 ¿Estás bien? 810 00:43:22,760 --> 00:43:23,840 Vamos. 811 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 Está bien. 812 00:43:34,800 --> 00:43:36,840 ¿Tendrás que mudarte? 813 00:43:36,840 --> 00:43:38,280 Sí, no lo sé. 814 00:43:38,280 --> 00:43:40,360 Necesito irme a la mierda Pero sal de aquí. 815 00:43:41,560 --> 00:43:42,840 ¿América? 816 00:43:42,840 --> 00:43:44,240 Me conformaría con Birmingham. 817 00:43:46,280 --> 00:43:47,680 VIBRANDO 818 00:43:50,360 --> 00:43:53,040 - CONTESTADOR: - Tienes un mensaje nuevo. 819 00:43:53,040 --> 00:43:54,280 El contestador emite un pitido 820 00:43:54,280 --> 00:43:56,000 - PAUL AL TELÉFONO: - Hola. Soy yo. Emm, ¿dónde estás? 821 00:43:56,000 --> 00:43:57,120 Te he estado enviando mensajes de texto. 822 00:43:57,120 --> 00:43:58,880 Escucha, todo está bien. 823 00:43:58,880 --> 00:44:02,760 pero no voy a hacerlo Estaré en casa esta noche, así que... 824 00:44:02,760 --> 00:44:04,200 Sí, ¿puedes llamarme? cuando recibas esto? 825 00:44:04,200 --> 00:44:05,440 ¿Mamá? 826 00:44:05,440 --> 00:44:06,760 Te amo. 827 00:44:13,840 --> 00:44:17,080 VOCALIZACIÓN MELÓDICA 828 00:44:17,080 --> 00:44:19,960 tararea 829 00:44:19,960 --> 00:44:23,120 VOCALIZACIÓN MELÓDICA 830 00:44:23,120 --> 00:44:26,360 EL tarareo continúa 831 00:44:26,360 --> 00:44:30,720 VOCALIZACIÓN MELÓDICA 832 00:44:35,760 --> 00:44:39,080 VOCALIZACIÓN MELODICA, EL tarareo continúa 833 00:44:55,320 --> 00:44:58,800 Zumbido bajo